1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
Jeg vil ikke vågne op og finde
yderligere fem år er gået
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,170
Og vi er ikke tættere på
at finde forræderen.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,039
Tidligere på "aktiverne"...
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,707
Godnat, sandy.
5
00:00:08,709 --> 00:00:12,144
Rick ames --
den mistænkte nummer et.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,046
Alle her
skal være enige.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,181
Der kommer en serie
rutinemæssige sikkerhedssamtaler
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
Med ca
en halv snes sagsbehandlere.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,218
Mitch: Hvis du var spionen,
hvordan ville du gøre det?
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Det er bare ikke noget
Jeg har nogensinde r-virkelig overvejet.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,489
Hans nye hus --
de betalte kontant.
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,290
Eksaminator: Han bestod.
13
00:00:25,292 --> 00:00:28,494
Eller han er den bedste løgner
Jeg har nogensinde set.
14
00:00:28,496 --> 00:00:30,162
Arthur: Vi alle
skal blive ved med at grave.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,701
Austin:
Det er ikke nok.
16
00:00:35,703 --> 00:00:39,138
For at få en føderal kendelse
at overvåge aldrich ames,
17
00:00:39,140 --> 00:00:44,443
At vende op og ned på hans liv,
dci'en får brug for
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,478
Afsluttende bevis
at han er en muldvarp.
19
00:00:46,480 --> 00:00:50,049
Der er for mange formodninger
i dette dokument.
20
00:00:50,051 --> 00:00:52,184
Hver indbetaling er foretaget
i hans bank
21
00:00:52,186 --> 00:00:55,220
Var forudgået af en dag
ved et møde
22
00:00:55,222 --> 00:00:58,190
Med et kendt kgb-middel
på den russiske ambassade.
23
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Indicier.
24
00:01:00,161 --> 00:01:03,095
Og glem det
forsøger at arrestere ham.
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
Det er miles væk.
26
00:01:04,331 --> 00:01:05,597
Hej, jeg har en idé.
27
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
Hvad med at vi tager ames
op til syvende sal
28
00:01:07,568 --> 00:01:09,835
Og bed ham fortælle dci'en ind
person, at han er forræderen?!
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Ville det være nok?!
Arthur: Sandy!
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
Jeg tror, hvad hun siger
31
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Er dette temmelig meget
slam-dunk ting.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,514
Ikke slam-dunk nok.
33
00:01:22,516 --> 00:01:26,085
Det skal han
slippe afsted med det!
34
00:01:26,087 --> 00:01:29,288
Efter alle disse år,
vi mister ham!
35
00:02:56,843 --> 00:02:59,411
Jeg har en aftale.
36
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
[bipper]
hej.
37
00:03:20,601 --> 00:03:23,902
Han kontaktede u.S. Ambassade personale
24 timer siden.
38
00:03:23,904 --> 00:03:26,238
Han siger, at han har intelligens
på vores muldvarp.
39
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Troværdig intelligens?
40
00:03:28,409 --> 00:03:32,611
Han siger, at han har hårde beviser
og et navn.
41
00:03:32,613 --> 00:03:34,947
Vi blev enige
at møde ham i berlin.
42
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
Han skal undersøges
hvis det bliver det
43
00:03:36,283 --> 00:03:37,549
Solid nok
for at få os en kendelse.
44
00:03:37,551 --> 00:03:41,920
Det er derfor, du vil tage
næste fly ud.
45
00:03:41,922 --> 00:03:44,223
Her er dine legitimationsoplysninger
og dit cover.
46
00:03:44,225 --> 00:03:47,559
Du afrapporterer ham på et hotel
i prenzlauer berg.
47
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
En sagsbehandler
vil møde dig der.
48
00:03:49,763 --> 00:03:52,598
Du er tilbage i marken,
grimes.
49
00:04:16,923 --> 00:04:19,958
Laura? Hej.
50
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
Bring ham ind
gennem bagindgangen.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
Stationer en betjent
foran
52
00:04:25,366 --> 00:04:27,599
Og en anden
i gyden bag hotellet.
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,934
Vi kan ikke være for forsigtige.
54
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
Der er stadig meget
af russiske efterretningsagenter
55
00:04:30,471 --> 00:04:32,938
Roaming de gamle dele
af østberlin.
56
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
Dette kører direkte
trådløs forbindelse.
57
00:04:35,643 --> 00:04:38,644
Jeg stiller spørgsmålene.
Du formidler dem til emnet.
58
00:04:38,646 --> 00:04:41,013
Hvis han er en dingle, kan vi ikke lade det
ham eller russerne kender
59
00:04:41,015 --> 00:04:43,482
Hvem udfører afhøringen
eller hvem vi leder efter.
60
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
Så du er min buffer.
Taler du russisk?
61
00:04:45,319 --> 00:04:46,818
Ja.
God.
62
00:04:46,820 --> 00:04:47,953
Hans kodenavn
er gt-avenger,
63
00:04:47,955 --> 00:04:49,354
Men du henvender dig til ham
som aleksandr.
64
00:04:49,356 --> 00:04:51,523
Har du det?
Ja, ms. Grimes.
65
00:04:51,525 --> 00:04:54,826
Åh [griner] tak,
kald mig sandy.
66
00:05:34,033 --> 00:05:36,568
[port knirker]
67
00:05:40,540 --> 00:05:42,074
Her.
68
00:05:45,445 --> 00:05:46,912
Han er her.
Han kommer ind.
69
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
Kom nu.
70
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
Få ham til at føle sig godt tilpas.
71
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
Spørg ham om hans rejse.
Du er hans ven.
72
00:06:30,624 --> 00:06:32,624
Du er så glad for, at han er her.
73
00:06:45,104 --> 00:06:48,440
Det er når jeg går,
det bekymrer mig.
74
00:06:51,477 --> 00:06:55,080
Vi tager os af dig.
Vi vil ikke spare på udgifter...
75
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
...For at være sikker
du er beskyttet.
76
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
Det vil sige
vores højeste prioritet.
77
00:06:58,752 --> 00:07:01,153
Var det din højeste prioritet
for dmitry polyakov?
78
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Ja, det var det faktisk.
79
00:07:05,559 --> 00:07:06,892
Vi kunne have flyttet ham ud
80
00:07:06,894 --> 00:07:09,161
af sovjetunionen
et hvilket som helst antal gange...
81
00:07:09,163 --> 00:07:11,696
...Men han altid
nægtede os.
82
00:07:11,698 --> 00:07:15,000
Han elskede Rusland - ville gerne
begraves i russisk jord.
83
00:07:15,002 --> 00:07:16,868
Hans valg. Ikke vores.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,543
L-lad os tale om
hvorfor han blev kompromitteret.
85
00:07:24,545 --> 00:07:27,512
Du har oplysninger
for os om en muldvarp?
86
00:07:34,121 --> 00:07:39,057
Hvorfor give det til os nu
efter alle disse år?
87
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
kgb er ændret.
88
00:07:40,928 --> 00:07:43,929
Den er gået i stykker --
hele rusland er i stykker.
89
00:07:46,165 --> 00:07:48,900
Vi har allerede en tysker
bankkonto oprettet til dig...
90
00:07:48,902 --> 00:07:50,769
...Hvis du er enig
at arbejde med os.
91
00:07:50,771 --> 00:07:54,739
Jeg vil have det i dollars --
en masse dollars.
92
00:07:54,741 --> 00:07:58,777
Men vi skal høre
hvad du skal fortælle os først.
93
00:08:03,015 --> 00:08:05,984
Vent det ud. Lad ham grydere.
94
00:08:18,865 --> 00:08:21,600
Din muldvarp virker
i s.E. Afdeling.
95
00:08:23,836 --> 00:08:26,204
Velplaceret
i kontraspionage.
96
00:08:26,206 --> 00:08:27,772
Hvordan ved du det?
97
00:08:27,774 --> 00:08:30,775
Jeg har set filerne
ved svr i yasenevo.
98
00:08:30,777 --> 00:08:32,210
Hvor længe
har han arbejdet for dig?
99
00:08:32,212 --> 00:08:34,813
Siden 1985.
100
00:08:37,116 --> 00:08:41,219
Han dræbte varenik...
Og martynov...
101
00:08:41,221 --> 00:08:45,924
Poleshchuk,
tolkachev, polyakov.
102
00:08:45,926 --> 00:08:47,092
Nok.
103
00:08:50,696 --> 00:08:52,764
Jeg kender hans navn.
104
00:08:56,068 --> 00:08:59,304
Før du giver os hans navn,
vi skal bruge...
105
00:08:59,306 --> 00:09:03,141
...Bevis -- noget vi kan bruge
i en amerikansk domstol.
106
00:09:03,143 --> 00:09:04,809
Jeg har dette bevis.
107
00:09:04,811 --> 00:09:07,712
Men det er stadig for farligt
for mig at fortælle dig.
108
00:09:07,714 --> 00:09:10,815
Vi kan gøre dig rig...
109
00:09:10,817 --> 00:09:12,117
...Og sikkert.
110
00:09:12,119 --> 00:09:15,020
Men vi skal bruge
beviset i vores hænder.
111
00:09:16,322 --> 00:09:18,924
[suk]
112
00:09:32,872 --> 00:09:36,274
A c.I.A. Kabel --
begrænset trafik --
113
00:09:36,276 --> 00:09:38,944
Om statsministeren
af uzbekistan
114
00:09:38,946 --> 00:09:40,745
Fra din roma ambassade.
115
00:09:41,948 --> 00:09:45,216
Det sluttede
på vores kontorer.
116
00:09:45,218 --> 00:09:48,119
Slugget kun til direktøren
af central intelligens...
117
00:09:48,121 --> 00:09:49,754
Og...
118
00:09:50,990 --> 00:09:54,326
...Aldrich ames.
119
00:09:54,328 --> 00:09:57,195
[suk]
120
00:10:05,004 --> 00:10:06,371
Det er ægte.
121
00:10:12,078 --> 00:10:14,279
[ jetmotor brøler ]
122
00:10:18,117 --> 00:10:20,952
De eneste mennesker, der har
hentning privilegier
123
00:10:20,954 --> 00:10:25,824
Til netop dette kabel
var dci og rick ames.
124
00:10:25,826 --> 00:10:27,993
Det kunne ingen andre have
lagde hænderne på det,
125
00:10:27,995 --> 00:10:29,828
Og dog russerne
har det,
126
00:10:29,830 --> 00:10:32,897
Hvilket betyder en af disse to mænd
gav dem det.
127
00:10:34,634 --> 00:10:37,969
Del det med fbi
og retfærdighed.
128
00:10:37,971 --> 00:10:40,972
Den udenlandske efterretningstjeneste
overvågningsdomstol.
129
00:10:40,974 --> 00:10:43,975
Okay? Lad os gå
få os en kendelse.
130
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
Stor! Tak.
131
00:10:45,278 --> 00:10:46,778
Du gjorde det godt.
Godt arbejde.
132
00:10:55,321 --> 00:10:57,956
[utydelig samtale]
133
00:11:07,867 --> 00:11:09,868
Kom nu. I går.
134
00:11:09,870 --> 00:11:12,037
Åh.
135
00:11:12,039 --> 00:11:15,240
Pas på dine hænder.
136
00:11:15,242 --> 00:11:17,275
[motoren vender om]
137
00:11:27,920 --> 00:11:30,155
[motoren vender om]
138
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
[motoren slukker]
139
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Jim: Der er mikrofoner
i hvert hjørne.
140
00:12:00,787 --> 00:12:03,455
Intet siger han
vil undslippe os.
141
00:12:03,457 --> 00:12:05,790
Men nu vil vi gerne
at kabelføre sit kontor.
142
00:12:05,792 --> 00:12:07,258
Arthur:
laver du sjov med mig?!
143
00:12:07,260 --> 00:12:10,428
Bugs? Så fbi kan lytte
inde i c.I.A.?!
144
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Ovenpå
bliver aldrig enig!
145
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
De allerede
gav det grønt lys.
146
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Nej, nej, nej.
Det her sker ikke.
147
00:12:15,335 --> 00:12:17,168
Der er linjer
du krydser ikke.
148
00:12:17,170 --> 00:12:20,338
Kunst, det kan vi ikke
indsamle beviser.
149
00:12:20,340 --> 00:12:22,307
Jeg ved, du ved det
så godt som jeg gør.
150
00:12:22,309 --> 00:12:24,375
Kun bureauet kan.
Det er loven.
151
00:12:24,377 --> 00:12:26,878
Selv inde i c.I.A.?
Det er rigtigt.
152
00:12:26,880 --> 00:12:29,981
Se, det er vores uafhængighed
og vores bygning.
153
00:12:29,983 --> 00:12:33,151
De gamle regler
ansøg ikke længere.
154
00:12:33,153 --> 00:12:36,354
Ames ændrede alt.
155
00:12:41,127 --> 00:12:43,128
[træk vejret tungt]
156
00:12:43,130 --> 00:12:46,197
[stolen skraber]
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,208
[ træk vejret tungt ]
158
00:13:00,446 --> 00:13:02,447
Han opfører sig så mærkeligt.
159
00:13:02,449 --> 00:13:04,282
jeg mener,
er - er han nervøs?
160
00:13:04,284 --> 00:13:07,018
Tror du
har han mistanke om noget?
161
00:13:08,554 --> 00:13:11,089
Rick: Ryster.
162
00:13:11,091 --> 00:13:12,524
Stop.
163
00:13:14,560 --> 00:13:17,395
Sandy:
Vi er nødt til at holde øje.
164
00:13:17,397 --> 00:13:19,798
Jeg tager
det første skift.
165
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Okay.
166
00:13:26,572 --> 00:13:30,141
Fbi kameraer
inde i c.I.A.
167
00:13:35,548 --> 00:13:39,584
Rosario: Du ved, hun har brug for
hvad vi end kan sende hende.
168
00:13:39,586 --> 00:13:40,919
Det er bare ikke nok.
169
00:13:40,921 --> 00:13:44,088
Hvor mange gange mere
skal jeg fortælle
170
00:13:44,090 --> 00:13:47,091
Dig og din mor?
171
00:13:47,093 --> 00:13:50,595
Tingene har ændret sig!
172
00:13:53,032 --> 00:13:54,499
De har flyttet mig.
173
00:13:54,501 --> 00:13:59,504
Jeg er med
antinarkotika nu.
174
00:13:59,506 --> 00:14:03,208
De sætter dig i det job
fordi de hader dig.
175
00:14:08,147 --> 00:14:10,215
De hader mig ikke.
176
00:14:11,917 --> 00:14:15,854
Og der er ikke noget galt
med jobbet.
177
00:14:18,624 --> 00:14:22,627
Det er bare ikke særlig lukrativt
indlæg for dig er alt!
178
00:14:22,629 --> 00:14:26,197
har du skrevet
dem på det seneste? Hvad?
179
00:14:26,199 --> 00:14:28,199
Har du spurgt
for flere penge?
180
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
Se, det her er
ikke noget for dig.
181
00:14:30,370 --> 00:14:32,937
Har det ikke noget med mig at gøre?
Nej.
182
00:14:35,374 --> 00:14:38,209
Hvad med de markører?
Har du lavet dem?
183
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
Hun taler om
dead-drop markører.
184
00:14:41,214 --> 00:14:42,881
Så ved hun det
han er en spion.
185
00:14:42,883 --> 00:14:44,883
Hun ved alt!
186
00:14:44,885 --> 00:14:46,217
Giver mening.
187
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
Lige pludselig er fyrens
en vild millionær.
188
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Hvordan kunne hun ikke vide det?
189
00:14:50,991 --> 00:14:54,492
Øh, hans søn, paul,
er 5.
190
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
De kommer i fængsel, og det vil han ikke
har en far eller en mor.
191
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Det er dit problem.
Rick, lyt til mig!
192
00:14:59,666 --> 00:15:01,432
Aldrich: Du ser ud...
193
00:15:41,140 --> 00:15:43,141
[ kameraudløser klikker ]
194
00:15:49,148 --> 00:15:51,215
[døren åbnes]
195
00:15:57,356 --> 00:15:59,357
kinesisk restaurant?
Virkelig?
196
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
Ja, det er neutral grund
for alle tre organisationer.
197
00:16:01,661 --> 00:16:04,495
Det tog os tre dage at blive enige
at mødes på en restaurant.
198
00:16:04,497 --> 00:16:07,198
Det tog os en anden
tre dage til at blive enige om kinesisk.
199
00:16:07,200 --> 00:16:10,101
[griner]
200
00:16:10,103 --> 00:16:12,437
God aften.
Mand: Ja.
201
00:16:12,439 --> 00:16:14,272
Doug chen med retfærdighed.
202
00:16:14,274 --> 00:16:16,307
Hej. Sandede snavs.
203
00:16:16,309 --> 00:16:18,977
Doug chen. Retfærdighed. Okay.
Sandede snavs.
204
00:16:18,979 --> 00:16:22,613
Herrer.
[suk]
205
00:16:22,615 --> 00:16:27,285
Okay.
Lad os få det her i gang.
206
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Ames lavet
et dødfaldsmærke i aftes,
207
00:16:29,456 --> 00:16:31,622
Og alle ved dette bord
ved det betyder
208
00:16:31,624 --> 00:16:34,158
Han vil enten samle
eller droppe intelligens
209
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
For hans russiske handlere.
210
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
Så hvad er planen?
211
00:16:36,997 --> 00:16:38,463
Vi får et hold
hjemme hos ham,
212
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
En på militærvej, og
en anden ved nord 26th street.
213
00:16:40,633 --> 00:16:43,434
Alle mulige udgangsruter.
214
00:16:43,436 --> 00:16:48,072
Vi vil også have et halefyr
på sin bil, hvis han mister os.
215
00:16:48,074 --> 00:16:50,341
Vi har overvåget ham
i tre uger nu,
216
00:16:50,343 --> 00:16:53,745
Og ames har endnu
at forlade huset inden 8:30.
217
00:16:53,747 --> 00:16:57,115
Vi bliver aldrig flere
end 30 sekunder væk fra ham.
218
00:16:57,117 --> 00:17:01,285
Og når vi fanger ham
i akten er spillet slut.
219
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
Færdig handel.
220
00:17:34,653 --> 00:17:36,721
[motoren vender om]
221
00:17:55,808 --> 00:17:58,142
Felter:
Hvor er hans jag?
222
00:17:58,144 --> 00:17:59,410
Han er her ikke.
223
00:17:59,412 --> 00:18:01,612
Det er bare hans kones bil!
224
00:18:01,614 --> 00:18:05,283
Halehold 1, halehold 2,
nogen tegn på nightmover?
225
00:18:05,285 --> 00:18:07,785
Gentag, hvilket som helst tegn
af nightmover? Over.
226
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Mand: Hale 1. Intet tegn.
227
00:18:09,289 --> 00:18:10,521
Kvinde:
Hale 2. Negativ. Over.
228
00:18:10,523 --> 00:18:12,223
Ja. O'neill.
229
00:18:12,225 --> 00:18:15,326
Det her er rigtig godt.
230
00:18:15,328 --> 00:18:17,662
[suk]
231
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Ja.
232
00:18:20,200 --> 00:18:22,333
Jeg giver dem besked.
233
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Hvad skete der?
234
00:18:23,503 --> 00:18:25,837
[suk]
det var fbi.
235
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
Ames gik tidligt. Det gjorde de ikke
har et hold på ham endnu.
236
00:18:28,842 --> 00:18:32,343
Så hvis han lavede et dødt fald,
ingen så ham.
237
00:18:32,345 --> 00:18:34,679
Hvordan er det
endda muligt?
238
00:18:34,681 --> 00:18:36,514
Det var ikke overvågning
skal være 24/7?
239
00:18:36,516 --> 00:18:37,682
Jeg ved det ikke.
Disse ting sker.
240
00:18:37,684 --> 00:18:39,383
Ingen operation
kører perfekt.
241
00:18:39,385 --> 00:18:41,219
Nå, der er et halefyr
på hans bil, ikke?
242
00:18:41,221 --> 00:18:44,222
Og bipperen ville fortælle os det
hvor hans bil er.
243
00:18:44,224 --> 00:18:46,691
Jane, hans bil
er på vores parkeringsplads.
244
00:18:46,693 --> 00:18:48,226
[ bip, lås klik ]
245
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
Han er på arbejde.
246
00:18:59,505 --> 00:19:04,342
Okay, hvordan får vi fat i ham
at kontakte sine handlere igen?
247
00:19:04,344 --> 00:19:06,344
Nå,
han er modnarkotika.
248
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Ikke sikker på, at de er ligeglade
om det længere.
249
00:19:08,848 --> 00:19:12,216
Men han er stadig i c.I.A.,
og det er værdifuldt for dem.
250
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
Russerne vil køre ham
indtil han er død.
251
00:19:14,387 --> 00:19:16,554
Vi kunne lave ham
værdifuldt igen.
Hvordan så?
252
00:19:16,556 --> 00:19:17,788
Fortæl ham, at han er oppe
til et nyt job --
253
00:19:17,790 --> 00:19:22,793
Det ville helt sikkert give dem
grund til at tage kontakt igen.
254
00:19:26,932 --> 00:19:29,267
Bare opfør dig normalt.
255
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
"normal"
er jeg vil dræbe ham.
256
00:19:31,271 --> 00:19:33,771
Dyb indånding, okay?
257
00:19:33,773 --> 00:19:37,408
Du gør bare dit arbejde,
og dit job er at fange en muldvarp.
258
00:19:37,410 --> 00:19:39,277
Du kan gøre dette.
259
00:19:39,279 --> 00:19:40,645
Okay.
260
00:19:43,749 --> 00:19:45,583
Hej, rick.
261
00:19:45,585 --> 00:19:47,285
Godmorgen, sandy.
262
00:19:47,287 --> 00:19:48,586
Hvordan går det?
263
00:19:48,588 --> 00:19:51,923
Nå, du ved,
øh, kelly er senior nu.
264
00:19:51,925 --> 00:19:54,292
Alt det
gymnasiegalskab.
265
00:19:54,294 --> 00:19:56,594
Hmm.
Hun er aldrig hjemme.
266
00:19:56,596 --> 00:19:59,597
Du?
267
00:19:59,599 --> 00:20:01,365
Nå, jeg er...
268
00:20:01,367 --> 00:20:04,635
Må sige du bliver forelsket
hurtigt med dine børn.
269
00:20:04,637 --> 00:20:08,839
Gæt det,
øh... sniger sig ind på dig.
270
00:20:08,841 --> 00:20:11,342
Øh,
hører du rygtet?
271
00:20:11,344 --> 00:20:12,843
Nej, hvilket rygte?
272
00:20:12,845 --> 00:20:15,379
De leder efter et nyt hoved
af rusland hus.
273
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
Dit navn blev svævet.
274
00:20:16,716 --> 00:20:19,250
Nej. Virkelig?
275
00:20:19,252 --> 00:20:22,353
Ja, jeg mener, det er bare et rygte,
men godt arbejde, hvis du kan lande det.
276
00:20:22,355 --> 00:20:24,855
Ja.
277
00:20:24,857 --> 00:20:27,391
Vi ses.
Okay, okay.
278
00:20:27,393 --> 00:20:29,694
Vi ses senere.
279
00:20:38,003 --> 00:20:41,539
Hoffman: Vi har øvet dette
et dusin gange.
280
00:20:41,541 --> 00:20:44,875
Ind og ud på 22 sekunder.
Ikke en lyd.
281
00:20:44,877 --> 00:20:47,478
Hvis selv en hund gøer,
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Ames vil kigge ud af vinduet
og gøre os.
283
00:20:49,482 --> 00:20:51,282
Og hvis han skaber os,
284
00:20:51,284 --> 00:20:53,784
Han vil ødelægge hvert stykke
beviser han har.
285
00:20:53,786 --> 00:20:57,722
Og vi vil aldrig dømme.
286
00:21:01,693 --> 00:21:03,361
Når du har
været igennem noget,
287
00:21:03,363 --> 00:21:04,829
Udvikle dit eget system,
okay?
288
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
Hvis du har set det,
læg den til side til venstre.
289
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Smid det ikke
lige tilbage i bunken
290
00:21:08,668 --> 00:21:09,800
For det vil vi ikke være
291
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
Duplikere vores indsats her,
okay?
292
00:21:11,671 --> 00:21:13,671
Og hvis du har
alt med at skrive,
293
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Behold de skrivende ting
på siden.
294
00:21:15,708 --> 00:21:19,777
Slip ikke af med dem.
Læg dem ikke tilbage på bunken.
295
00:21:34,426 --> 00:21:37,395
[utydelig hvisken]
296
00:21:37,397 --> 00:21:38,696
Jeg sender båndet
på torsdag.
297
00:21:38,698 --> 00:21:40,731
[utydelig samtale]
298
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
Okay.
Hej. Undskyld.
299
00:21:42,802 --> 00:21:47,004
Der er en modnarkotika
konference i Moskva.
300
00:21:47,006 --> 00:21:49,974
Det starter torsdag.
Jeg tager afsted i morgen.
301
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
Kan du fremskynde det
med rejser?
302
00:21:52,612 --> 00:21:55,313
Sikker. Sikker. Du satser.
303
00:21:55,315 --> 00:21:56,781
Stor.
304
00:21:56,783 --> 00:22:00,484
meget værdsat.
305
00:22:00,486 --> 00:22:03,821
[bipper]
306
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
Vi kan absolut ikke lade ham
forlade landet.
307
00:22:06,826 --> 00:22:10,494
Men hvis vi stopper hans tur,
han vil vide, at der er noget i vejen.
308
00:22:10,496 --> 00:22:12,797
Vi har allerede plaget hans kontor
og dinglede jobs.
309
00:22:12,799 --> 00:22:14,532
Han begynder at få mistanke.
310
00:22:14,534 --> 00:22:16,467
Kan vi arrestere ham?
311
00:22:17,369 --> 00:22:19,003
Tag vores chancer
i retten?
312
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
Jeg tror ikke
vi har nok at dømme.
313
00:22:22,909 --> 00:22:25,676
Ikke endnu.
314
00:22:25,678 --> 00:22:30,748
Vi får ham.
Jeg lover dig, at vi får ham.
315
00:22:32,884 --> 00:22:35,886
Hej, chef, tror jeg
Jeg har noget her.
316
00:22:35,888 --> 00:22:37,655
Okay.
317
00:22:41,860 --> 00:22:44,528
Åh, ja.
318
00:22:54,373 --> 00:22:56,607
Kom herover, gutter.
319
00:23:00,612 --> 00:23:04,081
Mitch: Han strimlede det ikke engang.
Han rev det bare op.
320
00:23:04,083 --> 00:23:06,684
Jeanne: Gode gud.
321
00:23:06,686 --> 00:23:11,555
Hvad sagde retfærdigheden?
Kan vi foretage en anholdelse?
322
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
Første ting
i morgen tidlig.
323
00:23:13,393 --> 00:23:15,726
[suk]
324
00:23:15,728 --> 00:23:18,028
Okay alle sammen
lad os kalde det en nat.
325
00:23:18,030 --> 00:23:19,930
Kunst, jeg tager ikke afsted
denne bygning
326
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Indtil jeg ved det
at han er i håndjern.
327
00:23:21,834 --> 00:23:24,068
Okay.
328
00:23:26,738 --> 00:23:28,639
Godnat.
329
00:23:33,879 --> 00:23:37,782
[utydelig samtale]
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
Gør du
har alt?
331
00:23:43,089 --> 00:23:45,456
Ja, det tror jeg.
God.
332
00:23:45,458 --> 00:23:46,757
Det er alt, hvad jeg behøver.
333
00:23:46,759 --> 00:23:48,959
Okay.
334
00:23:48,961 --> 00:23:50,661
Kom nu, lille dreng.
335
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
[griner]
åh!
336
00:23:52,131 --> 00:23:54,165
Okay.
Okay.
337
00:23:54,167 --> 00:23:56,934
Jeg kommer til at savne dig
meget.
338
00:23:56,936 --> 00:23:58,936
Kom her.
[grynter]
339
00:23:58,938 --> 00:24:02,139
Okay.
Smil!
340
00:24:02,141 --> 00:24:05,142
[ kameraudløser klikker ]
smuk. En anden?
341
00:24:05,144 --> 00:24:06,877
[ kameraudløser klikker ]
342
00:24:06,879 --> 00:24:08,813
Perfekt.
343
00:24:08,815 --> 00:24:10,681
Er det rart?
Mm-hmm.
344
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
Jeg kommer til at savne dig meget.
345
00:24:12,685 --> 00:24:13,851
Fortsæt.
346
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
Fortsæt.
347
00:24:15,521 --> 00:24:17,154
Afsted.
Mm.
348
00:24:17,156 --> 00:24:18,856
God tur.
Elsker dig.
349
00:24:18,858 --> 00:24:20,925
Også dig.
350
00:24:20,927 --> 00:24:22,960
Farvel.
351
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
Paul: Farvel!
352
00:24:24,797 --> 00:24:27,798
Farvel, paul.
353
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
Farvel.
354
00:24:29,135 --> 00:24:30,835
Elsker dig.
355
00:24:30,837 --> 00:24:32,837
[smooches]
356
00:24:46,117 --> 00:24:48,519
[hornet brager]
357
00:24:48,521 --> 00:24:50,521
[ dæk skrigende ]
358
00:24:52,224 --> 00:24:55,860
Fbi! Aldrich Ames,
du er anholdt!
359
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
Stig ud af bilen med din
hænder over dit hoved!
360
00:25:04,836 --> 00:25:07,538
[banke på døren]
fbi. Åbn op.
361
00:25:07,540 --> 00:25:10,007
Ja?
Rosario ames?
362
00:25:10,009 --> 00:25:11,842
Ja.
Føderale agenter.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,210
Du er anholdt
for forræderi.
364
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
Hvad?! Ingen! Ingen!
365
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Ingen! Du kan ikke gøre dette!
366
00:25:24,723 --> 00:25:27,057
Du har den forkerte fyr.
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,760
Du har den forkerte fyr.
368
00:25:29,762 --> 00:25:32,563
Du har...
Den forkerte fyr.
369
00:25:32,565 --> 00:25:34,732
Behage! Behage!
370
00:25:34,734 --> 00:25:36,567
Hvad med min søn?!
Du kan ikke gøre dette!
371
00:25:36,569 --> 00:25:37,801
Paul!
372
00:25:42,207 --> 00:25:44,275
[telefon ringer]
373
00:25:48,847 --> 00:25:52,082
O'neill.
374
00:25:57,856 --> 00:26:00,791
Fik ham!
375
00:26:00,793 --> 00:26:03,260
Ja!
[klapper]
376
00:26:03,262 --> 00:26:04,962
Åh, tillykke,
jeanne.
377
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
Tillykke,
grimes.
378
00:26:06,966 --> 00:26:09,667
Du gjorde det godt.
379
00:26:09,669 --> 00:26:10,801
Ja.
380
00:26:10,803 --> 00:26:13,137
[ utydelige samtaler ]
381
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Jeanne: Åh!
382
00:26:18,643 --> 00:26:20,177
[klapper]
hvad med det?!
383
00:26:20,179 --> 00:26:23,714
[ utydelige samtaler ]
384
00:26:23,716 --> 00:26:25,950
[ bip, lås klik ]
385
00:27:28,313 --> 00:27:31,348
[banke på døren]
386
00:27:35,820 --> 00:27:38,355
[kæder der klirrer]
387
00:27:45,196 --> 00:27:47,264
[dør lukker]
388
00:27:51,302 --> 00:27:55,873
Hoffman: Det har vi været
ser dig et stykke tid.
389
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Et stykke tid.
390
00:28:05,250 --> 00:28:10,387
Fire ugers samtale,
telefonopkald....
391
00:28:10,389 --> 00:28:14,191
Stort set fik dig
væg til væg, rick.
392
00:28:17,028 --> 00:28:18,862
Frosset alle dine aktiver.
393
00:28:21,299 --> 00:28:24,068
Alt hvad du har
er skjorten på ryggen.
394
00:28:34,245 --> 00:28:40,084
Så hvad vi gerne vil have
er en fuld tilståelse --
395
00:28:40,086 --> 00:28:46,824
Navne, datoer, tal --
så vi alle kan komme videre, rick,
396
00:28:46,826 --> 00:28:50,327
Fordi dette er
en åben og luk sag.
397
00:29:03,241 --> 00:29:05,275
Jeg vil have en advokat.
398
00:29:11,249 --> 00:29:13,283
[skål og klapsalver]
399
00:29:16,187 --> 00:29:20,157
Austin:
Han advokaterede.
400
00:29:20,159 --> 00:29:23,994
FBI indefrøs hans bankkonto,
så han får en offentlig forsvarer.
401
00:29:23,996 --> 00:29:25,996
Der er nok
for en dom, ikke sandt,
402
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
Hvis dette går til retssag?
403
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Men vi vil
hans samarbejde.
404
00:29:29,335 --> 00:29:31,902
Vi vil have ham til at tale.
Vi vil have detaljer.
405
00:29:31,904 --> 00:29:35,239
Ni år med spionage blade
en masse ubesvarede spørgsmål.
406
00:29:35,241 --> 00:29:38,442
Vi skal i gang
hurtig tilstopning af huller.
407
00:29:38,444 --> 00:29:42,446
Brug hans familie --
hans søn.
408
00:29:42,448 --> 00:29:45,215
Han vil fortælle dig alt.
409
00:29:51,990 --> 00:29:55,292
Rosario: Snakket du
til russerne i dag?
410
00:29:55,294 --> 00:29:57,327
Spurgte du
for flere penge, Rick?
411
00:29:57,329 --> 00:29:58,996
De skal betale dig mere.
412
00:29:58,998 --> 00:30:02,466
Du giver dem god information,
men de betaler dig ikke nok.
413
00:30:02,468 --> 00:30:04,001
[ suk]
414
00:30:04,003 --> 00:30:07,271
Gennem røret til dem --
en anden markør.
415
00:30:07,273 --> 00:30:09,239
Bare vær forsigtig, så ingen ser.
416
00:30:09,241 --> 00:30:11,942
Og så spørg dem
for at give dig mere.
417
00:30:11,944 --> 00:30:13,410
Vi fortjener det!
418
00:30:13,412 --> 00:30:14,978
[klik]
419
00:30:19,083 --> 00:30:22,920
Chen: Uden din
samarbejde, rick...
420
00:30:22,922 --> 00:30:27,224
Vi beder om livet
uden prøveløsladelse.
421
00:30:27,226 --> 00:30:31,328
Hun dør som en gammel dame
i isolation.
422
00:30:32,831 --> 00:30:36,834
Og din søn, paul,
aldrig ser
423
00:30:36,836 --> 00:30:42,072
Hans far eller hans mor
igen i sit liv.
424
00:30:47,478 --> 00:30:49,847
Og hvis jeg samarbejder?
425
00:30:49,849 --> 00:30:53,083
Hun får fem år,
og så deporterer vi hende.
426
00:30:53,085 --> 00:30:57,454
Drengen bor sammen med sit
bedsteforældre, indtil hun kommer ud.
427
00:31:01,993 --> 00:31:05,229
Jeg skal fortælle dig
hvad end du vil vide.
428
00:31:15,340 --> 00:31:17,007
Rick: Vent.
429
00:31:17,009 --> 00:31:20,344
Vent, vent, vent!
430
00:31:23,982 --> 00:31:25,515
Undskyld.
431
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
[banke på døren]
hej.
432
00:31:39,198 --> 00:31:43,267
Nå [suk]
tilstod han.
433
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
Han sagde, at han ville fortælle os det
alt.
434
00:31:49,641 --> 00:31:52,175
Tak fordi du fortalte mig det.
435
00:31:52,177 --> 00:31:54,177
Åh, en ting mere.
436
00:31:54,179 --> 00:31:56,313
Agenturet vil
ønsker at sætte et ansigt på dette
437
00:31:56,315 --> 00:31:58,148
Med pressen
og offentligheden.
438
00:31:58,150 --> 00:31:59,983
Vi har nogle
skadeskontrol at udføre.
439
00:31:59,985 --> 00:32:01,318
Det var en holdindsats,
okay?
440
00:32:01,320 --> 00:32:04,388
Jeg var bare en del --
gør dig klar
at være i fjernsynet.
441
00:32:04,390 --> 00:32:07,557
[suk]
442
00:32:07,559 --> 00:32:09,626
[ utydelig taler over p.A. ]
443
00:32:17,235 --> 00:32:18,702
Gary, vi skal
gå glip af mødet.
444
00:32:18,704 --> 00:32:21,972
Hej, giv mig bare
et sekund, okay?
445
00:32:31,316 --> 00:32:33,483
[telefon ringer]
446
00:32:33,485 --> 00:32:34,651
Hej?
447
00:32:34,653 --> 00:32:36,353
Gary: Åh, hey, det er mig.
Hvad sker der?
448
00:32:36,355 --> 00:32:39,957
Har været ude hele formiddagen.
Du ville ikke tro hvor.
449
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Sandy, øh, jeg er lige landet.
Jeg er forsinket til et møde.
450
00:32:41,961 --> 00:32:44,294
Er dette vigtigt?
451
00:32:44,296 --> 00:32:47,631
Jeg ville fortælle dig.
Måske se nyhederne.
452
00:32:47,633 --> 00:32:51,001
Nyheder? Seriøst?
453
00:32:51,003 --> 00:32:54,037
Ja, når jeg får det
til hotellet, hmm?
454
00:32:54,039 --> 00:32:56,373
Okay. Sikker.
Jeg elsker dig.
455
00:32:56,375 --> 00:32:58,408
Jeg elsker også dig.
Skal gå.
456
00:33:00,511 --> 00:33:02,512
Meddeler: Fra abc...
457
00:33:02,514 --> 00:33:05,515
[griner]
...Dette er "verdensnyheder i aften"
med Peter Jennings,
458
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
Rapportering i aften
fra washington.
459
00:33:07,519 --> 00:33:10,287
Jennings: God aften. Vi begynder
i aften med en spionhistorie.
460
00:33:10,289 --> 00:33:12,389
En højtstående officer
i c.I.A. --
461
00:33:12,391 --> 00:33:14,391
En mand, der engang var ansvarlig
af at beholde russiske agenter
462
00:33:14,393 --> 00:33:17,728
Fra at spionere på U.S.A.
Er anklaget for at spionere for dem,
463
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
Med andre ord
at være dobbeltagent
464
00:33:19,365 --> 00:33:22,699
På lønningslisten for c.I.A.
Og kgb.
465
00:33:22,701 --> 00:33:25,435
Vi lærte i dag
at aldrich ames og hans kone
466
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
Blev anholdt i går.
467
00:33:27,139 --> 00:33:28,605
Justministeriet
siger de har været
468
00:33:28,607 --> 00:33:32,309
Hemmeligt arbejde
for russerne siden 1985,
469
00:33:32,311 --> 00:33:35,145
Sælger oplysninger til Moskva
og leve et liv i luksus
470
00:33:35,147 --> 00:33:40,250
Hvad? Hvad er det?
Rob: Peter, vi har en af
c.I.A. Embedsmænd involveret...
471
00:33:40,252 --> 00:33:41,785
Jeg kender den fyr.
...I jagten
for aldrich james
472
00:33:41,787 --> 00:33:44,287
Hos os her i vores
washington d.C. Studier.
473
00:33:44,289 --> 00:33:46,056
Sandy grimes
arbejdede side om side
474
00:33:46,058 --> 00:33:48,525
Med aldrich ames
i mange år i c.I.A.
475
00:33:48,527 --> 00:33:50,560
Sandy, hvornår fik du mistanke
mr. Ames var en sovjetisk spion?
476
00:33:50,562 --> 00:33:53,463
Hej. Er det din sandede?
Sandy: Vi havde vores mistanker
i et stykke tid...
477
00:33:53,465 --> 00:33:55,632
Ja.
...Men vi havde brug for hårde beviser
for at foretage en anholdelse.
478
00:33:55,634 --> 00:33:58,402
Det er min kone.
Det er klassificeret
i øjeblikket.
479
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
Det vil blive lukket i retten,
men det var ret forbandet.
480
00:34:00,672 --> 00:34:04,374
Det var der ingen tvivl om, at han var
en muldvarp spionage for kgb.
481
00:34:04,376 --> 00:34:07,511
Jeg kendte ikke din kone
arbejdede for c.I.A.
Han var ansat
af russerne.
482
00:34:07,513 --> 00:34:09,513
Men målet var
at holde ham i mørket
483
00:34:09,515 --> 00:34:12,049
Indtil vi kunne
foretag en anholdelse.
Ja, det er...
Hvad hun gør.
484
00:34:12,051 --> 00:34:14,217
Det var ikke nemt,
men vi havde et dedikeret team,
485
00:34:14,219 --> 00:34:16,620
Indtil vi fandt forræderen
inde i bureauet.
486
00:34:16,622 --> 00:34:18,522
Hun arbejder for c.I.A.
487
00:34:21,426 --> 00:34:24,127
[ fugle kvidrer ]
488
00:35:36,200 --> 00:35:40,270
Hvornår er det her
vil starte?
489
00:35:40,272 --> 00:35:43,273
Vi venter
for yderligere to deltagere.
490
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
[banke på døren]
491
00:35:57,855 --> 00:36:02,626
Hoffman: Du kender betjente
vertefeuille og grimes.
492
00:36:04,529 --> 00:36:06,630
Hej aldrich.
493
00:36:06,632 --> 00:36:09,699
Hej.
494
00:36:14,438 --> 00:36:15,739
[klik]
495
00:36:15,741 --> 00:36:18,542
Okay, lad os starte
i begyndelsen.
496
00:36:18,544 --> 00:36:22,546
Jeg vil gerne høre om
hver hemmelighed du gik forbi,
497
00:36:22,548 --> 00:36:30,620
Hver dollar du blev betalt,
og hvert aktiv du dræbte.
498
00:36:33,558 --> 00:36:39,729
Poleshchuk,
martynov, varenik...
499
00:36:39,731 --> 00:36:43,934
Tolkachev, vasiliev...
500
00:36:43,936 --> 00:36:50,607
Smirtonin, motor...
501
00:36:50,609 --> 00:36:55,812
Pikazov, yuzhin...
502
00:36:58,282 --> 00:37:01,251
...Og polyakov.
503
00:37:03,287 --> 00:37:05,989
Hver enkelt.
504
00:37:10,394 --> 00:37:15,899
Var det svært...
At se ham sådan...
505
00:37:15,901 --> 00:37:19,903
I fængsel, i håndjern?
506
00:37:19,905 --> 00:37:22,973
Nej, det var -
det var en lettelse.
507
00:37:26,544 --> 00:37:31,381
Jeg tror, jeg bliver i sengen
i to uger i træk.
508
00:37:31,383 --> 00:37:33,416
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
509
00:37:33,418 --> 00:37:34,718
[griner]
hmm.
510
00:37:34,720 --> 00:37:38,021
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere vidunderlig.
511
00:37:46,297 --> 00:37:48,365
Alle de år...
512
00:37:51,302 --> 00:37:54,771
...Du kunne ikke fortælle mig det.
513
00:37:54,773 --> 00:37:57,374
Du kunne ikke fortælle det til nogen.
514
00:38:01,946 --> 00:38:05,382
Jeg er så stolt af dig,
sandet.
515
00:38:08,419 --> 00:38:10,820
Du er min helt.
516
00:38:14,492 --> 00:38:16,793
Jeg snakkede med jeanne.
517
00:38:16,795 --> 00:38:19,963
Og det var vi
tænker dette.
518
00:38:19,965 --> 00:38:21,965
Det er måske skørt,
men vi tænkte
519
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Vi skriver måske en bog
om det hele.
520
00:38:23,802 --> 00:38:26,469
[griner]
521
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
Ja, det kan jeg godt lide -
522
00:38:28,640 --> 00:38:35,879
"mor ... Spion ... Forfatter."
523
00:39:10,781 --> 00:39:12,782
Sandy: Tak.
524
00:39:12,784 --> 00:39:14,951
Hej. Hvem skal
jeg gør det ud til?
525
00:39:14,953 --> 00:39:16,786
Hvor meget længere
skal vi gøre dette?
526
00:39:16,788 --> 00:39:19,122
Min hånd
er ved at blive trang.
527
00:39:19,124 --> 00:39:22,125
Berømmelse er en grusom
taskmaster.
528
00:39:22,127 --> 00:39:25,795
Måske var jeg bedre
i baglokalet.
529
00:39:25,797 --> 00:39:29,599
Du var fantastisk
i baglokalet.
530
00:39:29,601 --> 00:39:31,434
Tak.
531
00:39:31,436 --> 00:39:32,869
Der går du.
532
00:39:35,406 --> 00:39:36,406
Hej.
533
00:39:36,408 --> 00:39:38,408
[ russisk accent ] hej.
534
00:39:38,410 --> 00:39:41,077
Hvem vil du gerne lave
dedikationen ud til?
535
00:39:41,079 --> 00:39:43,613
Øh, ikke her, tak.
536
00:39:46,584 --> 00:39:49,886
Kan du skrive under
dette billede, tak?
537
00:39:49,888 --> 00:39:54,758
Og få det ud
for min bedstefar --
538
00:39:54,760 --> 00:39:57,894
Dmitry polyakov.
539
00:40:01,632 --> 00:40:05,602
Vi flyttede hertil
efter muren faldt.
540
00:40:11,075 --> 00:40:13,810
Jeg takker dig.
541
00:40:15,913 --> 00:40:20,583
Jeg takker dig
for alt, hvad du gjorde.
542
00:40:20,585 --> 00:40:24,487
Min bedstefar takker dig.
543
00:40:25,990 --> 00:40:29,426
[hulker]
544
00:40:52,650 --> 00:40:54,984
Dreng: De bygger
en ny legeplads.
Kvinde: Ja.
545
00:40:54,986 --> 00:40:58,054
Og nu er det færdigt.